古诗英译中的再叙事——以朱纯深译《古意新声》为例（英文）

Re-narration in English Translation of Ancient Chinese Poetry——A Case Analysis of Zhu's GUYIXINSHENG

翻译是一种再叙事。为达到完整的叙事效果,译者需与其他参与者共同努力。本研究基于蒙娜·贝克的叙事理论,以《古意新声》为例,分析译者是如何与编辑、策划人合作,在古诗翻译中进行再叙事。叙事过程中采用的策略包括:文本素材的选择性采用、人物事件的再定位、副语言手段及语内翻译。

Translation is a form of re-narration.To achieve a complete narrative effect,the translator and other agents need to make joint efforts.The study draws on Baker＇s narrative theory,taking GUYIXINSHENG as an example,to analyze how the translator,in collaboration with the editor and the planner,re-narrates when translating ancient Chinese poetry.The specific strategies adopted in the narrative process include：selective appropriation of textual material,repositioning of participants,paralinguistic devices and intralingual translation.