开启中欧合作新篇章推进双边经济关系进一步发展——首轮中欧工商领袖和前高官对话观点综述

Opening a new chapter for China-EU cooperation and promoting further development of bilateral economic relations——A summary of the first round dialogue between Chinese and European industrial and commercial leaders and former senior officials

在世界经济开始回暖但尚存不确定因素的背景下,中国与欧盟经济存在结构性矛盾和发展不平衡问题,双边经贸合作也存在一些障碍,但经济关系对彼此的重要性日益增强,应积极寻求扩大共同利益,实现优势互补和合作共赢。中欧经贸合作的发展空间和潜力巨大,但必须有制度性安排予以支撑和保障。近两年,中欧经贸摩擦和分歧有所增多,双方有不同的认识和看法,乃至误解,需要开展多渠道、多层面的沟通和交流。中欧工商界应建立高效对话平台,促成服务双边经贸发展的规则,提升相互开放水平。当前全球面临着民粹主义、逆全球化的危险和倾向,中欧在维护多边主义贸易规则、重塑全球化方面具有重大责任,双方应积极加强合作,寻求扩大共同利益,实现优势互补、合作共赢。

Under the background of world economy turning up with a lot of uncertainties,the economies of China and EU have problems of structural contradictions and unbalanced development,there are some obstacles for bilateral economic and trade cooperation,but the significance the bilateral economic relationship means for both sides is increasing.The two sides should actively seek to expand common interests and achieve complementarity and win-win cooperation.The economic and trade cooperation between China and Europe has great space and potential,but it must be supported and guaranteed by institutional arrangements.In the past two years,Sino-EU economic and trade frictions and differences increased.Both sides have different opinions,views and even misunderstandings,which requires multi-channel and multi-level communication and exchanges.The industrial and commercial circles between China and Europe should set up an efficient dialogue platform to serve the rules of bilateral economic and trade development and enhance the level of mutual openness.At present,the world is facing the danger and tendency of populism and anti-globalization,and China and Europe have great responsibilities in maintaining multilateralist trade rules and reshaping globalization.The two sides should actively strengthen cooperation,seek common interests,so as to achieve complementary advantages and win-win cooperation.