“肉搜”的英文

作为一名英文教师．一个难以回避的问题就是学生时不时都会问，“老师．XXX的英文怎么说？”。中翻英的问题特别棘手，学生感兴趣的又往往是少有标准答案的文化特色词或是热门流行语。这些词语的英译，要不从缺，要不毫无头绪．要不连各路专家都莫衷一是。对于学生这方面的提问，我们无从准备，无法照本宣科．每一次都是惊奇，每一次也都是挑战。