“重庆造”“不带电”的灯走进故宫

Lights “Made in Chongqing” Invited to the Imperial Palace

从钻木取火开始,人类再没停止过对照明的探索。从火、烛、油到电,从最初的实用,到后来的安全、节能、环保。如同水能载舟亦能覆舟,电也有一枚硬币的两面。然而重庆有位照明工程师研究出来的灯,让电在照明时真正实现了零危险,就连故宫也将这种重庆造的灯请进了毓庆宫,夜游故宫变成了现实。未来,这种＂不带电＂的电灯或许能照亮世界每一个角落。

Human has never stopped exploring light since the practice of drilling wood to make fire. Light from fire, candle, oil and electricity signifies the change from practical use to safety, energy conservation and environmental protection. Electricity is double-edged for it benefits human but it also brings up risks. However, an illumination engineer in Chongqing has made riskless electric lighting possible. This kind of lamp is used in Yu City Palace in the Imperial Palace, which allows tourists to visit the Palace at night. In the future, this riskless lamp may light up every corner of the world.