恤民体道——林纾文章血性论研究

Concerns for the people and advocacy of Confucianism——A study of courage and uprightness reflected in Linshu's writings

林纾是晚清颇有成就的学者,在学术史与思想史上有重要地位,且在译界占有一席之地,其诗文与译作中无不蕴含着血性这种精神气质。林纾思想内涵立足于对国家人民的关注、经世致用的提倡、社稷君主的赤诚及传统道德的维护。其成因是多方面的,既根源于儒家文化,又与晚清时局和个人身体疾病等有密切联系。

As a sueeesstul scholar in the late Qing Dynasty, Lin Shu played an important role in the academic and the ideological history, and assured himself of a place in the fieht of translation. All his poems and translations embodied such spirit as courage and uprightness. His ideas were based on his concerns for the people and the eountry, his advocacy of statecraft, his loyalty to the nation and the monarch and his maintenance of traditional morality. Among the various causes leading to the for- marion of his ideas which were rooted in the Contueian culture, the situation of the late Qing Dynasty and his illnesses were the most significant ones.