许渊冲英译本中李清照词的美感体现

The Aesthetic Embodiment in Xu Yuanchong's English Version of Ci by Li Qingzhao

许渊冲是我国杰出的翻译家,他善于将中国古典文学译成英语,介绍给西方读者,包括《诗经》、唐诗宋词和元明时期的戏剧作品。在翻译理论上,许渊冲提出了"意美、音美、形象美"的三美理论,尽量使英译作品和原作具有"意似、形似、神似"的特点。尤其是对李清照的词进行翻译,将李清照不同时期词作中的意境美、音乐美、形象美都用英语完美呈现出来。

Xu Yuanehong is an outstanding translator in China. He is good at translating Chinese classical literature into English and introducing it to western readers, including the Book of songs, The Ci of Tang and Song Dynasties and The Dramatic Works of the Yuan and Ming Dynasties. Xu Yuanchong put forward the theory of the beauty- in sense, sound and form, which makes English transla- tion works and original works have the characteristics of sense similarity, fore1 similarity, sound similarity. The beauty- of artistic con- ception, music and image in Li Qingzhao＇s Ci poems in different periods are presented perfectly in English.