新形势下中美关系的新定位

New orientation of Sino-US relations under the new situation

进入21世纪,国际体系和国际关系发生深刻变化,中美关系进入新的历史发展时期。中国迅速崛起走向世界舞台的中心,国际地位和国际影响力不断上升;美国依然是世界超级大国,但国际影响力和领导力相对下降。美国总统特朗普上任后提出了让"美国再次伟大"的目标;中国国家主席习近平在十九大报告中,明确指出中国进入了中国特色社会主义新时代,并对新时代进行了全面战略部署。在这样的新形势下,中美双方需要深刻认识中美关系所处的新时代背景,从更高视角重新审视中美合作关系的重大价值,明确新时代中美关系新定位的内涵和基本原则,还要有新的思路和行动,以推动中美关系在未来一个长周期内维持稳定、健康、可持续发展。

Entering the twenty-first Century,profound changes have taken place in the international system and international relations,and Sino-US relations have entered a new historical period.China's rapid rise enables it to move on to the center of the world stage,with its international status and international influence continuing to rise;the United States is still the world's superpower,but its international influence and leadership are relatively declining.Trump,President of the United States,put forward the goal of"Making America Great Again"after he took office,while in the nineteenth CPC report,Chinese President Xi Jinping clearly pointed out that China has entered a new era of socialism with Chinese characteristics,with a comprehensive strategic deployment to the new era.In this new situation,both China and the United States need to have a deep understanding of the new era background of Sino-US relations,reexamine the significant value of Sino-US cooperative relations from a higher perspective,clarify the connotation and basic principles of the new orientation of Sino-US relations in the new era,and have new ideas and actions to promote Sino-US relations to maintain stable,healthy and sustainable development in the future for a long period.