期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中文化差异问题的分析与翻译策略

下载PDF

导出

摘要语言是文化的载体,语言所传递的是一个民族的传统、思想、习俗等因素,译者的任务不仅是解读原语语言符号,而且还须破解原语非语言符号-文化内涵.翻译是两种不同语言文化的桥梁,在跨文化交际中起着重要作用.本文分析了文化差异出现的原因和表现形式,借鉴翻译中的等值策略及归化和异化等翻译理论,针对由于文化差异多导致的翻译实践问题进行探索与分析.

作者张瑞华

机构地区西安外国语大学

出处《课程教育研究（学法教法研究）》 2018年第1期26-26,46,共2页

关键词文化差异翻译等值归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献15

1张艳萍.云南对外汉语教学的地域特色[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2005,3(5):18-20. 被引量：22
2靳玉乐,罗生全.课程论研究三十年：成就、问题与展望[J].课程．教材．教法,2009,29(1):3-15. 被引量：39
3吴虹雨,朱成科.近十年来我国课程理论本土化研究述评[J].当代教育科学,2011(21):30-33. 被引量：4
4张敏.对外汉语教学中的茶文化课程教学设计探析[J].湖南科技学院学报,2014,35(7):141-143. 被引量：14
5孙宽宁,徐继存.我国课程论教材建设90年:反思与展望[J].课程．教材．教法,2012,32(12):3-12. 被引量：6
6冯冬梅.对外汉语教学中的茶文化课程教学设计研究[J].福建茶叶,2016,38(11):271-272. 被引量：5
7冼剑民,王雪萍.中国同东南亚的茶叶贸易与茶文化交流[J].饮食文化研究,2006(2):50-54. 被引量：6
8张亚冰.地域文化视野下的留学生本科课程设置[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(10):133-134. 被引量：7
9黄桂枢.“世界茶源”普洱市茶文化在“一带一路”战略中的价值和作用[J].农业考古,2016,0(2):258-260. 被引量：10
10曲凤荣.对外汉语教学中本地文化资源的开发利用与课程设置[J].教育探索,2008(5):56-57. 被引量：20

二级参考文献80

1周惠泉.东北地区的非物质文化遗产及其重要价值[J].社会科学战线,2009(3):191-197. 被引量：8
2姚鹏.符号在环境艺术设计中的运用和创新[J].文教资料,2006(23):88-89. 被引量：4
3靳玉乐,师雪琴.课程论学科发展的方向[J].课程．教材．教法,1998,18(1):3-7. 被引量：22
4简论课程研究的学科方式[J].课程．教材．教法,1997,17(7):9-14. 被引量：19
5郝德永.课程研制方法论引论[J].教育科学,1997(4):15-18. 被引量：9
6黄甫全.简析课程论的主要任务、研究对象和基本内容[J].课程．教材．教法,1997,17(12):2-7. 被引量：14
7赵贤州.关于文化导入的再思考[J].语言教学与研究,1992(3):31-39. 被引量：110
8张占一.交际文化琐谈[J].语言教学与研究,1992(4):96-114. 被引量：35
9邹明华.养生·修性·怡情·尊礼──论中国茶文化的内涵[J].农业考古,1994(2):56-61. 被引量：17
10刘继红.谈汉语第二语言教学中的文化教学[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2004,2(4):40-45. 被引量：12

共引文献139

1樊晓博,李东伟.冀东地域文化融入对外汉语教学对策研究[J].汉字文化,2022(12):71-73. 被引量：1
2汪媛,李嘉.成都区域化环境对韩国留学生汉语教学之影响及策略[J].成都中医药大学学报（教育科学版）,2011,13(1):32-34. 被引量：4
3程宜康.高等职业技术教育课程逻辑简论[J].职业技术教育,2012,33(28):43-48. 被引量：5
4陶德臣.论清代茶叶贸易的社会影响[J].史学月刊,2002(5):90-95. 被引量：17
5马明艳.江南地区对外汉语专业发展刍议[J].绍兴文理学院学报（教育教学版）,2006,26(2):28-30. 被引量：3
6陶德臣.马克思论中俄茶叶贸易[J].中国茶叶,2008,30(3):32-34. 被引量：6
7田正平,刘徽.课程理论研究六十年——基于概念史的研究[J].社会科学战线,2009(11):9-15. 被引量：9
8李申申,吕旭峰.当前教育学学科理论研究中方法论层面的反思[J].河南大学学报（社会科学版）,2010,50(4):129-136. 被引量：6
9何干俊.试论对外汉语专业实践体系的构建[J].美与时代（美学）（下）,2010(10):120-122. 被引量：1
10赖骞宇,荆亚玲.独立学院对外汉语专业定位及特色探讨——以之江学院为例[J].文教资料,2010(30):39-41.

1周杨.电气工程及其自动化存在的问题及改进策略探析[J].技术与市场,2018,25(3):157-157. 被引量：1
2谭华.译者“协调者”也:翻译行为中的主体关系[J].华中师范大学研究生学报,2017(3):17-21. 被引量：2
3覃博雅.滴滴布局“无人汽车＋”战略？[J].理财（审计）,2018(2):78-79.
4王金贵,张笑尘.通过功能对等理论浅析商务英语翻译[J].企业科技与发展,2018(2):271-272. 被引量：1
5马莹.英语教学中解构式阅读的异化与归化[J].吉林省教育学院学报,2018,34(2):112-114. 被引量：1
6吴建法.应用电教手段,提升初中地理教学有效性的策略探析[J].新课程,2018,0(5):128-128. 被引量：1
7冯立林.中学英语教学中学生常见错误的探索与分析[J].课堂内外（教师版）（初等教育）,2018,0(3):144-144.
8蔡平.产业转型中的山东高技能人才结构失衡分析[J].齐鲁师范学院学报,2018,33(2):53-61. 被引量：8
9张琳.“悬搁”上帝如何?——从现象学含义论看本雅明的“纯语言”[J].现代哲学,2017,0(5):91-98. 被引量：4
10吕楠.社会主义核心价值观意识形态下的译者任务[J].南风,2016,0(09Z):148-149.

课程教育研究（学法教法研究）

2018年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部