产业“刹车”,给生态让路

Industry ＂Brakes＂ to Make Way for Ecology

在传统乡村,工业文明的冲击不是兴建工厂,而是向往更高的物质生活。农民选择的,多半是最适合他们、最能产生直接经济效益的项目。俗话说,＂看天吃饭＂,农事与天地有着最亲密的依附关系。人和自然的互生互利,无论是经济上的,还是情感上的,他们都有着最朴素的思考。这种思考,在南川区水江镇的长青社区,正将人们带上一条既得人心、又顺天意的路。

What the industrial civilization brings to traditional villages is not the factories’ construction but the aspiration to a better living. The programs that farmers choose are, more often than not, the most suitable and profitable ones. As the saying goes, “it is like weather-dependent mealtimes”. Farming depends most on the weather. Mutual benefits between people and nature, either economically or emotionally, are of quite self-evidence. As for this, they have the most simple and essential thinking, which is leading people to a favorable and welcome road, in the Evergreen community of Shuijiang Town, Nanchuan District.