期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论翻译目的与翻译选择

下载PDF

导出

摘要翻译是一种有目的的跨文化交际活动.根据功能派翻译理论的核心理论一目的论,翻译过程中译者所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略.译者的翻译目的对于他们选择什么文本来翻译,采取怎样的翻译策略具有直接的决定作用.中国翻译史上,在不同的社会历史环境下,出于不同目的,翻译家们选择不同的作品,采用相应的翻译策略.本文按照陈福康对中国翻译史的分类,以道安、严复、鲁迅等翻译家为例,论述我国翻译史上在不同时期特定的社会背景下,翻译家们按照特定的翻译目的进行的翻译选择活动.

作者王晓辉

机构地区太原科技大学外国语学院

出处《课程教育研究（学法教法研究）》 2018年第3期3-3,181,共2页

关键词翻译目的翻译选择中国翻译史

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李玉香.从功能目的论看商标词的翻译[J].同济大学学报（社会科学版）,2006,17(4):75-82. 被引量：36
2陶全胜.佛经翻译策略与佛教的中国化[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2004,6(2):108-112. 被引量：9
3王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：512
4王东风.韦努蒂与鲁迅异化翻译观比较[J].中国翻译,2008,29(2):5-10. 被引量：113

二级参考文献67

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
2王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：27
3徐荟.商标词翻译的互动性与跨文化差异[J].上海科技翻译,2004(3):55-56. 被引量：30
4安亚平.中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J].上海科技翻译,2004(4):43-46. 被引量：76
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
6吴自选.德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J].中国科技翻译,2005,18(1):4-7. 被引量：45
7李秀林王宁等.辩证唯物主义和历史唯物主义原理（修订本）[M].北京:中国人民大学出版社,1984.269-274.
8鲁迅.“题未定”草(一至三)[A].鲁迅全集·且介亭杂文二集(第六卷)[C].北京:人民文学出版社,2005a.
9鲁迅.论“旧形式的采用”[A].鲁迅全集·且介亭杂文(第六卷)[C].北京:人民文学出版社,2005e.
10鲁迅.关于翻译的通信[A].鲁迅全集·二心集(第四卷)[C].北京:人民文学出版社,2005b.

共引文献664

1张春慧.纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较[J].芜湖职业技术学院学报,2021,23(1):60-63.
2尹佳.外宣翻译的话语生产、传播与接受——一种话语研究的视角[J].话语研究论丛,2023(1):34-44. 被引量：1
3王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
4杨华波.“摆印善书,散播天下”:作为翻译出版赞助者的广学会[J].翻译界,2021(1). 被引量：1
5李连波.生态翻译学视域下冰雪旅游翻译研究[J].人文之友,2019,0(20):5-5.
6王玮琪.对归化与异化的探究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(1):109-110.
7赵颖.为话语权而战——论女性主义翻译策略的合理性[J].商丘师范学院学报,2007,23(10):31-33. 被引量：2
8陈洪萍.翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J].无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
9桂文泱.意识形态和创造性叛逆对翻译的影响[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(5):61-64. 被引量：2
10金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2

1韦公远.经常让学生"带家长"不可取[J].河北教育,2004(7):85-85.
2吴宁玫.债转股对上市公司影响研究[J].决策借鉴,2000,13(1):23-26.
3向慧.道安对毗昙、般若及禅法的沟通[J].法音,2018(4):28-31.
4黄倩若,吴涛.Arthur Waley《论语》英译本中译者主体性的体现[J].校园英语,2018,0(1):234-235.
5周天宝,朱妍婕,孙志港.目的论视角下《飞鸟集》翻译——比较郑振铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》[J].文学教育,2018,0(11):104-105.
6林晓宜.巴菲特给孩子的最大财富[J].青年时代,2018,0(2):72-73.
7王明宪.失事飞机带不走文化的价值——读《郑振铎论》及其作者陈福康[J].博览群书,2017,0(10):123-127.
8梁新军.《中国译学史》述评:意义、局限与重写可能性[J].东方翻译,2017(4):88-91.
9张红伟.新时代企业财务管理原则与方法创新刍议[J].环渤海经济瞭望,2018,32(4):41-41. 被引量：1
10乔学英,尹联胜,周道安.食管癌的综合治疗[J].河北医科大学学报,1997,18(4):251-254. 被引量：2

课程教育研究（学法教法研究）

2018年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部