期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
舞台性对戏剧翻译的影响——以《卖花女》两个汉译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
戏剧兼具文学性和舞台性,本文旨在通过分析林语堂和杨宪益所译的《卖花女》,阐述舞台性因素如何影响译者对戏剧翻译策略的选择,导致译文在语言、风格等层面的差异,探讨以舞台性为归结的戏剧翻译原则及其对表演效果的影响。
作者
谢莉
机构地区
南京农业大学外国语学院
出处
《文教资料》
2018年第6期30-31,33,共3页
关键词
戏剧翻译
舞台性
《卖花女》
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
3
共引文献
56
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
姚文放.
李渔与歌德关于戏剧舞台性的论述之比较[J]
.社会科学辑刊,1994(2):132-136.
被引量:2
2
李基亚,冯伟年.
论戏剧翻译的原则和途径[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2004,34(4):161-165.
被引量:22
3
王佐良.
翻译与文化繁荣[J]
.中国翻译,1985(1):3-7.
被引量:35
二级参考文献
6
1
[1]Bassnett,Susan & André Lefevere.Constructing Cultures--Assays on Literary Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
2
[2]Shakespeare.William. Hamlet[M].Beijing: The Commercial Press,1998.
3
[6]梁实秋.哈姆雷特[M].北京:中国广播电视出版社,1995.
4
[7]卞之琳.哈姆雷特[M].石家庄:河北人民出版社,1996.
5
[8]朱生豪.哈姆莱特[M].北京:人民文学出版社,1978.
6
[9]林同济.哈姆雷特[M].北京:中国戏剧出版社,1982.
共引文献
56
1
邵红松.
文化传播和新词语翻译的误区与对策[J]
.浙江广播电视高等专科学校学报,2003,10(2):61-63.
被引量:2
2
张强.
试论汉译英中的虚实转换与变通[J]
.上海科技翻译,2000(1):28-30.
被引量:6
3
王晨婕.
从修辞角度看戏剧翻译中的译者主体性——兼议英若诚《茶馆》英译本[J]
.沧州师范学院学报,2007,23(3):93-95.
被引量:2
4
邓笛.
英若诚对中国戏剧翻译理论的影响[J]
.艺术百家,2008,24(2):149-151.
被引量:11
5
陈连贵.
戏剧翻译的原则的理论研究[J]
.中国新技术新产品,2009(5):174-174.
被引量:6
6
吴桂金,王敬群.
口译的文化功能及翻译策略[J]
.菏泽学院学报,2009,31(1):107-110.
被引量:2
7
谷娟.
小议戏剧翻译[J]
.全国商情,2010(5):113-114.
被引量:1
8
汪琳.
余光中戏剧翻译的归化策略[J]
.巢湖学院学报,2010,12(1):108-112.
被引量:4
9
李晓兰.
目的论视角下的戏剧翻译[J]
.思茅师范高等专科学校学报,2010,26(5):79-82.
被引量:5
10
魏城璧.
论《牡丹亭》英译策略的运用和局限[J]
.文化艺术研究,2011,4(1):162-168.
被引量:2
1
游玉萍.
从语言层面看英若诚戏剧译本的受众效果[J]
.成都师范学院学报,2018,34(3):83-89.
2
曹广涛,彭可欣,张派豪.
英语粤剧翻译及其发展走向简论[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(5):29-30.
被引量:1
3
吕宣宣.
论英汉法律术语翻译中同、近义词的正确使用[J]
.海外英语,2018(9):110-112.
4
戴姗珊.
论音乐音效在舞台表演中的作用[J]
.艺术科技,2017,30(5):431-431.
被引量:2
5
丁海琴.
教师发展离不开有效的听评课[J]
.作文成功之路,2018(4):19-19.
6
雷紫珺,董春枝.
杨宪益《离骚》英译本的选词技巧及翻译策略研究[J]
.文学教育,2018,0(16):158-160.
7
于开拓.
全球化背景下的外宣网站翻译策略--以国家汉办官网的英文版翻译为例[J]
.艺术科技,2017,30(1):152-152.
8
周红英.
关于《荷塘月色》两个英译本的对比研究[J]
.文教资料,2018,0(4):24-25.
9
石晶晶.
幼儿园音乐教育误区分析与对策研究[J]
.艺术科技,2017,30(4):389-389.
被引量:1
10
樊维生.
一字见功力——学习翻译笔记一则[J]
.山东外语教学,1985,6(3):62-63.
文教资料
2018年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部