试谈儿童认知水平与欧美儿童绘本翻译相关问题

殷丹儿童绘本是一种儿童文学形式,在一定程度上对儿童成长的心理状态、思维方式、性格特点等方面产生影响。本研究从儿童认知水平的角度出发,以《小猪佩奇》经典儿童欧美绘本为例,通过对常见的儿童英语绘本翻译过程中出现的问题进行分析,总结出在进行欧美儿童绘本翻译时应该遵循的规律和方法,从而翻译出符合儿童认知水平的绘本。