懂心方知音

傅雷的认真是十分有名的，有一次，在北京召开翻译工作会议，傅雷因身体不适未能到会，但他还是提了一份书面意见，讨论翻译问题。他举出翻译者很多谬误的例句，没料到这份意见书被大量印发给与会者参考。他拈出的例句，就有很多与会老同志的例子，这就好比挑出人家的错来示众。许多人被触怒了，都大骂傅雷狂傲。