中医方剂术语英译现状、原则与策略——以《中医基本名词术语中英对照国际标准》为例

Current Situation, Principles and Strategies of English Translation for TCM Formula Terminologies: A Case Study of “International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine”

文章基于方剂术语英译的现状,提出中医方剂术语的英译原则,即准确传达术语内涵,保留语言形式,保留文化特征,并对《中医基本名词术语中英对照国际标准》中方剂术语英译进行分析,提出中医方剂术语英译策略,即以直译为主,意译为辅,同时配合少量的直译加音译等策略。对中医方剂术语英译原则与策略进行探讨,为中医名词术语英译标准化工作提供参考。