全球语境下好莱坞动画电影中中国符号的意指实践

The Signifying Practices of Chinese Symbols in Hollywood Animation Movies in Global Context

面对文化背景完全不同的中美两个世界最大的观众群体,好莱坞动画电影在利用中国文化符号时,通过在意指结构上运用视觉隐喻、对严肃意象空间进行诠释与消解、内涵意义上糅合中西价值观等途径,跨越文化沟通的障碍,使中国文化符号既保留鲜明的民族文化特色,唤起了中国观众的民族记忆与情感反应,又避免引起美国观众的文化冲突、排斥,实现对中国文化、中国智慧的探索与认知。