英国诗人弥尔顿与《钦定本圣经》

John Milton and The Authorized Version of the Bible

作为极具圣经思想和圣经特点的诗人与学者,约翰·弥尔顿不仅精通古典语言,崇尚原文《圣经》的权威性,他的创作与《钦定本圣经》也有着极为密切的联系。在其政论散文中,弥尔顿频繁引用和指涉《钦定本圣经》的内容,以提升文章观点的权威性和说服力。在诗歌创作中,弥尔顿从《圣经》里找到了最合适的主题,以赋予其作品庄重与崇高的品质。对《钦定本圣经》话语的直接引用还带给弥尔顿诗作高度的真实感与严肃性,显著提升了作品的艺术感染力。弥尔顿与《钦定本圣经》的深刻关系堪为宗教与文学互动之典范。

John Milton,a great English poet and scholar of biblical thoughts and characteristics,not only upholds the authority of original versions of the Bible,but also exhibits a close connection with The Authorized Version of the Bible in his composition. In his polemical prose,Milton frequently refers to and quotes the content of The Authorized Version of the Bible to strengthen the trustworthiness and persuasiveness of the articles. In his poetry,he seeks out the solemn and noble subjects that suit his purport best from this version; besides,the direct quotation from the Authorized Version endows his poetry with great sense of reality and gravity,hence a stronger artistic appeal. Surely,the relationship between John Milton and The Authorized Version of the Bible has typically exemplified the intimacy between religion and literature.