期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语域理论视阈下的影视字幕翻译解读——以《冰雪奇缘》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要 20世纪60年代,语言学家韩礼德(Halliday)进一步发展了人类学家马林诺夫斯基(Malinowski)的情景语境观,提出了自己的语域理论,该理论随即被广泛应用于语言教学、文体学和翻译研究等领域。由于影视字幕翻译研究的重要性日益凸显,国内又鲜少有学者从语言学视角开展影视字幕翻译研究,本文尝试将语域理论与影视字幕翻译相结合,以影片《冰雪奇缘》的字幕翻译为研究蓝本,解读语域三要素语场、语旨和语式对影视字幕翻译的指导作用。

作者包蕾

机构地区昆明理工大学津桥学院

出处《英语广场（学术研究）》 2018年第5期3-5,共3页 English Square

关键词韩礼德语域理论字幕翻译《冰雪奇缘》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1曹明伦.谈翻译中的语言变体和语域分析[J].中国翻译,2007,28(5):87-88. 被引量：28
2郭著章.语域与翻译[J].中国翻译,1989(6):4-8. 被引量：17
3蒋仁龙,夏珺.基于奈达对等理论的字幕翻译研究[J].黔南民族师范学院学报,2017,37(1):51-57. 被引量：1
4刘大燕.中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[J].电影文学,2011(7):147-150. 被引量：25
5骆贤凤.从影视文学翻译现状看影视翻译人才的培养[J].戏剧文学,2006(10):88-91. 被引量：6
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1154
7苏华,陈达.英文影视剧字幕翻译中俚语的处理[J].青年文学家,2012,0(27):172-172. 被引量：1
8吴蔚.论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略[J].电影文学,2013(24):154-155. 被引量：34
9杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120

二级参考文献63

1张敏健.电影·电影艺术·艺术电影[J].电影评介,2006(22):13-14. 被引量：2
2叶长缨.试论电影配音翻译中文化距离的处理[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):90-92. 被引量：7
3叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):104-105. 被引量：13
4张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：257
5麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
6贾磊磊.喜剧电影与电影中的喜剧性[J].当代电影,1993(4):33-36. 被引量：20
7赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
8李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1003
9岳峰.回眸二十世纪中国影坛翻译家[J].北京电影学院学报,2002(2):42-48. 被引量：7
10柴梅萍.电影翻译的拓展[J].苏州大学学报（工科版）,2006,26(1):79-82. 被引量：11

共引文献1309

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
7徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
8陈静.从交际翻译理论视角看《老友记》字幕翻译[J].现代英语,2023(20):111-114.
9贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.
10朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.

同被引文献4

1杜磊.来自中西“音画世界”的翻译邀请——《英汉影视翻译实用教程》评介与思考[J].外语与翻译,2017,24(4):92-95. 被引量：6
2卢志君,覃江华.电影片名翻译研究在中国(1984-2015)[J].外国语文研究,2017,3(4):84-96. 被引量：14
3张晓诗,高梅.接受美学理论视角下纪录片字幕翻译研究——以《美丽中国》为例[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):21-23. 被引量：6
4尹明明.多模态话语分析视域下的法国经典文艺片字幕翻译策略探究[J].当代电影,2020(2):164-168. 被引量：9

引证文献1

1王婧.电影《当幸福来敲门》的字幕翻译[J].西部广播电视,2021,42(17):128-130.

1刘姝昕,梁玮,汪滢.行业英语（本科）教材优化研究——以物流专业为例[J].求知导刊,2018,0(4):11-13.
2葛莹辉.生态翻译视角下《声声慢》译文的翻译解读[J].短篇小说（原创版）,2016,0(10Z):93-94.
3赵薇,刘爽.传播学视角下的影视字幕翻译[J].青年时代,2017,0(16):133-134.
4王诗昆.『老婦人と青年たち』两种译文的翻译解读[J].晋中学院学报,2017,34(6):102-104.
5王怡腾.影视字幕翻译过程中文化信息处理策略探讨[J].校园英语,2018,0(2):243-243. 被引量：1
6张琪.解读陶渊明《桃花源记》的衔接与连贯[J].汉字文化,2018(8):64-65.
7周素文.《生死场》葛浩文译本的生态翻译解读[J].牡丹江大学学报,2018,27(2):87-90.
8刘萱,陈树坤.商务口译评价意义的偏离现象研究[J].东莞理工学院学报,2018,25(2):84-88.
9凌婧君.论译制片中的异化翻译及其跨文化传播作用[J].江苏理工学院学报,2017,23(5):44-46. 被引量：1
10熊方萍.越南姑娘阮式庄中国影视字幕组[J].大学生,2018,0(5):68-70.

英语广场（学术研究）

2018年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部