好莱坞式“功夫”:张艺谋的中国述说

Hollywood Style “Kung Fu”: Zhang Yimou's China Narration

张艺谋是一个不断被争论的人物,他的新作《长城》问世之后,同样引起人们争论的兴趣。合作片是文化交流,更是文化博弈。一个发生在中国大地上的故事,自然需要表达中国文化和中国精神。不论是对"中国人"的形象塑造,还是对"功夫"的美国化处理,这是张艺谋在好莱坞的授权下被动完成的内容,这部分也是国内观众颇为诟病的部分,而影片关于使用中国元素,进行必要的中国述说,传播中国文化则是被肯定的。《长城》的拍摄展演,正是中国电影"走出去"的新尝试,它有力地推动了中国电影与国际的对话。