基于语料库的汉语范畴词共时和历时用法研究及其英译

针对范畴词的使用情况,笔者以"情况"一词为例,通过语料库数据统计方法,分析范畴词常出现的语域;研究发现范畴词"情况"最常用于助词"的"之后,其次是出现在形容词后,然后是出现在动词和名词之后;通过对范畴词历时变化的研究,发现人类范畴化的程度在不断提高。文章利用语料库容量大且语料真实的特点,通过对明确直观的材料进行分析总结出范畴词的使用规律,让读者更好地了解范畴词的用法,对汉语范畴词的英译有指导作用。