燕赵文化外宣翻译中词义空缺应对方法

On Translation Methods of Yanzhao Cultural Vocabulary Vacancy on International Publicity Texts

传统文化外宣翻译中,词义空缺给翻译者带来了较多的困难。弥补词义空缺可采用音译法、直译法、意译法、音译和直译结合法、音译和意译结合法、音译加脚注法、释译法等,促进世界各国人民更好地对燕赵文化的理解。

When introducing Yanzhao traditional culture to the world,vocabulary vacancy is the most commonphenomenon.In order to present the original meaning of the words to the world,it introduces some translation methodsto cover the vocabulary vacancy,such as transliteration,literal translation,free translation,the combination of transliterationand literal translation,transliteration with footnote,translation with explanation and so on.