以“人类命运共同体”理念推进全球人权治理

Promoting Global Human Rights Governance with the Concept of a Community of Shared Future for Mankind

全球化时代呼唤全球治理,人权既是全球治理的价值指引和评价尺度,也是重要的治理内容与任务。全球治理的几乎所有领域与议题均直接或间接涉及人权及"人类命运"。"二战"后建构的国际人权保障机制是全球治理的成果,也带动了全球治理的深化,二者都主张"共商、共建、共享",价值归于统一。习近平主席关于"人类命运共同体"理念的重要主张,引发了国际共鸣并被联合国多项文件接受认可,这必然会对国际关系的民主化以及全球治理的有效化带来深刻影响。加强优化全球人权治理与构建人类命运共同体二者之间其实互为因果,牢固广泛树立"人类命运共同体"理念也必将助推全球人权治理事业。

The age of globalization calls for global governance. At the meantime, Human fights are not only the guideline and evaluation criteria for global governance, but also a significant content and task of the governance. Actually, almost all areas and issues of global governance directly or indirectly involve human fights and the shared future of mankind. The international human fights protection mechanism that was constructed after the ＂World War II＂ was the result of global governance, and it also led to the deepening of global governance. Both concepts advocate and value the principle of wide consultation, joint contribution and shared benefits, which are unified. President Xi Jinping＇s important proposition on the concept of a community of shared future for mankind has sparked international resonance and has been accepted by several UN documents, which will certainly have a profound impact on the democratization of international relations and the effectiveness of global governance. In fact, to strength and promote the global governance and to build the community of shared future for mankind are interact as both cause and effect, and to firmly and extensively develop the concept of a community of shared future for mankind will also certainly boost the cause of global human fights governance.