杨宪益诗歌翻译的中庸之道

Yang Hsien-yi’s Poetry Translation Thought on the Doctrine of Mean

杨宪益的诗歌翻译思虑严谨,注重语言的美感,具有自己的特色,＂诗体译诗＂还是＂散体译诗＂并不偏执于一端,而是一种彰显了中国传统中庸哲学的调适性选择。杨宪益的翻译实践对20世纪80年代成长的诗人在诗歌语言方面产生了比较大的影响。杨宪益诗歌翻译思想的中庸之道集中体现在如下几个方面：翻译理念追求真、美、善的统一;翻译原则遵循允中的信达观。

The poems that Yang Hsien-yi has translated are rigorous in thought and beautiful in language,which has formed his own unique characteristic in poetry translation. He keeps an open mind to the rhymed translation and free verse translation,which highlights the moderated choice of Chinese traditional thought on the Doctrine of Mean. Yang＇s translation practice and his translation thoughts have greatly influenced the poets born in the 1980 s over their poetic language. His translation thought on the Doctrine of Mean is mainly embodied in that his translation theory integrates truth and beauty with virtue,and his translation principle follows the moderated outlook of faithfulness and expressiveness.