期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化背景影响下的习语英译浅析

下载PDF

导出

摘要习语是经过长时间的使用而提炼的短语或句子, 是语言的精华部分, 汉语习语的翻译多少年来都是具有争议性的话题.本文分析了影响习语翻译的四个主要因素, 并提出了与之对应的翻译技巧.

作者王丽丽

机构地区吉首大学外国语学院

出处《科教导刊（电子版）》 2018年第11期175-175,210,共2页 The Guide of Science & Education (Electronic Edition)

关键词习语文化背景翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1常晖.英汉习语文化翻译初探[J].中国科技翻译,2008,21(3):44-48. 被引量：10

二级参考文献3

1林纪诚,俞青海.语言与文化综论[J].解放军外国语学院学报,1989,12(3):1-9. 被引量：46
2袁英.互文性视域下的归化与异化[J].五邑大学学报（社会科学版）,2003,5(3):69-73. 被引量：10
3王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647

共引文献9

1张慧,范晓彬.基于语料库的动物词“牛”与bull习语分析[J].现代英语,2021(23):97-99.
2李雪莹.英汉习语的跨文化翻译[J].南昌高专学报,2010,25(1):61-62.
3王金霞.汉英文本转换中文化的制约性探讨[J].21世纪（理论实践探索）,2010(6):81-82.
4张笑平.文化翻译观下译者的文化自觉[J].神州,2013(27):146-147.
5刘洁.习语汉译英浅析[J].海外英语,2010(1X):94-95.
6岳志亮.论英汉习语差异及翻译策略[J].北方文学（中）,2018,0(7):236-236.
7刘冰,张珍煦.文化传播视角下英汉习语的异化翻译[J].长江丛刊,2017,0(25):119-119.
8谭勇.国俗语义词语翻译模式初探[J].译苑新谭,2009(1):57-66.
9黄好琪.汉语习语英译研究综述——基于核心期刊的分析[J].现代语言学,2022,10(9):2052-2061.

1郑欣,宋姝婷.目的论视角下外宣翻译方法探析——以含“七/Seven”习语英译为例[J].考试周刊,2017,0(57):92-93.
2傅翠霞.生态翻译学视阈下动物习语的翻译研究——以《红楼梦》两译本为例[J].吉林省教育学院学报,2018,34(3):138-142. 被引量：1
3王富春.异化在习语翻译中的倾向性研究[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2018,17(2):75-76.
4彭子系,胡俊,张雄,蔡东名,张永中.文化输出视角下汉语习语英译的原则和方法——以国家领导人讲话《中国日报》英译本为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2017,14(9):94-96.
5邰高娣.20世纪三四十年代陕西关中木版图画遗珍之探讨[J].美术观察,2018(7):107-113. 被引量：4

科教导刊（电子版）

2018年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部