基于语料库建设的“新闻翻译”教学

"新闻翻译"课程是许多高校翻译专业的必修课。在"新闻翻译"的教学中,教师通过引导学生自建小型英汉平行语料库,不仅为课程提供大量真实的新闻语料作为教学资源,满足了新闻时效性的要求,还可以对学生的翻译文本进行质量评估。研究发现,在"新闻翻译"教学中,语料库建设可以提高学生在词汇、句子、语篇等方面的翻译能力,促进了学生的发现式学习和数据驱动式学习,对译文翻译规范和质量评估等方面也有评定作用。