异质的“归化”:评《莪默绝句百衲集》的集句译诗策略

Domesticating the Foreign Factors: Comments on the Strategy of Translating by Collecting Lines

集句和译诗有着共通的美学原理。这个原理在西方为康德所表述,在中国为黄庭坚所揭示。通过集句的演变和译诗的发展,我们看到在背后支配它们的原理也有个自身衍化的过程。对这个过程的把握,可以使我们在更为广阔的美学视域中阐释集句和译诗如何最终相遇。