新文学观念的一种图像性表达:张爱玲的画境小说《传奇》

An Iconic Representation of the Concept of New Literature——Reading Eileen Chang's Picturesque Novels

在20世纪40年代的现代文坛,张爱玲"以图入世",她的小说呈现"张爱玲作并图"的特点。在《传奇》中,无论是新文学的封面、插图,还是小说内部"画境"的建构,都可以说是一种"有意味的形式",成为新文学观念的一种图像性表达。张爱玲用现代画家的眼光来观照她笔下那些在各自命运里苦苦挣扎的人物。

Eileen Chang's fictions of the 1940 s incorporate pictures. The cover image and illustrations of her Legend and the novel's picturesque description in content are significant artistic form which has become an iconic representation of the concept of new literature. In her works, Eileen Chang created characters struggling against fate through a modern painter's eyes.