商州方言的文白异读

The Colloquial and Literary Pronunciations in Shangzhou Dialect

将日常搜集到的文白异读字加以筛选、整理,从今音出发看文白读音声韵调之间的异同,从古音出发看文白异读的系统性和对应性,并对文白异读字中所反映出的方音层次和层次叠加作一些初步分析,可以看出北方话的文白异读确实缺乏南方方言那样的系统性和对应性。

In order to screen and collate the daily collected characters, we can see the similarities and differences between the prosody and the tone of the text and the utterance from the present sound,and look at the systematicness and correspondence of the colloquial and literary pronunciations judging from the ancient sound, and make a preliminary analysis of the level and the superposition of the dialectal level reflected in the characters with the colloquial and literary pronunciations. It can be seen that the colloquial and literary pronunciations in the northern dialect lacks the systematicness and correspondence of those in the southern dialect.