民营金控退潮

Private financial holdings become cautious and less enthusiastic——focusing on “Tech” instead of “Fin”

在金融强监管的背景下,国内的民营金融控股巨头们正在不约而同地收缩战线——转让股份、处置牌照、不再强调企业的金融属性……竭力淡化金控身份的背后,是已经开始层层加码的监管压力。4月27日,央行、银保监会、证监会联合发布《关于加强非金融企业投资金融机构监管的指导意见》（下称《指导意见》）,明确要求：＂限制企业过度投资金融机构＂＂不符合规定的,逐步加以规范＂。

Under China’s tough oversight for financial sector,Chinese private financial holdings are trying hard to cut their expansion and sense of existence in financial field.Usually,they transfer shares,sort out licenses,emphasize"Tech"(technology)instead of"Fin"(finance),and make companies’financial properties fade.What is more,the guidance of strengthening supervision for non-financial enterprises’investing financial institutes has been released,from which a tougher oversight for financial holdings begins.