Individualism:一个西方概念在中国的译介与重构——一项基于语料库的研究

把一个概念翻译移入到另一种文化语境，是经历原有的意义丢失、异变，且新意义在新的文化语境中重构的过程。本文以individualism这个源自西方的概念为例，探讨一个概念在不同文化中受纳和发展的过程，观察意义通过翻译得以重构的途径和方式。本文考查了individualism在“英汉翻译历时语料库（1910-2010）”中翻译的历时状况，并利用北大CCL现代汉语历时语料库（现当代部分）及北语的BCC汉语语料库的微博语料对照考察了“个人主义”在汉语文化语境中被商讨、争论并重构的方式和过程。