《英汉互译实用教程》“单词分译法”补遗

一 高校英语专业本科教材《英汉互译实用教程》（以下简称《教程》）第4版第5章为学生讲解了“翻译常用的8种技巧”，其中第7种是“分译法”。《教程》说：“提起分译法这一技巧，一般都指句子分译，很少有著家谈及单词分译”（第112页），于是《教程》编者从杨必译《名利场》前10章中挑出7个例句（其中4例选自第10章）略加修改，以此向学生传授单词分译技巧。