平行语料库在翻译教学中的应用初探被引量：1

A Preliminary Study of the Application of Parallel Corpus in Translation Teaching

下载PDF

导出

摘要本文根据语料库与翻译教学相关理论,将平行语料库应用于翻译教学进行实证研究。实验显示,平行语料库辅助下产生的译文在词汇、句法等方面都优于传统教学模式下产生的译文。平行语料库能帮助学生解决词语对等搭配、"假朋友"识别和成语翻译中遇到的实际问题。 Based on the theory of corpora and translation teaching, the author conduct an experiment on the application of parallel corpora in the translation teaching and find that translation text produced with the help of corpora is better than the translation text with the help of conventional resources in term choice and sentence pattern and parallel corpora can help students solve the problem of collocation, ＂false friends＂ and idioms in translation practice.

作者白金刚 BAI Jingang(Chifeng University, Chifeng 024000,Chin)

机构地区赤峰学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2018年第5期161-164,共4页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

基金 2017年度外语专项"内蒙古社会科学研究课题":平行语料库在翻译教学中的应用研究(17Z13)

关键词平行语料库翻译教学词语翻译 Parallel Corpora Translation Teaching Terms Translation

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：77

二级参考文献15

1郭红.计算机辅助翻译教学的一种尝试[J].外语界,2004(5):54-61. 被引量：49
2吴一安.优秀外语教师专业素质探究[J].外语教学与研究,2005,37(3):199-205. 被引量：671
3[1]Baker,M.The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translation[J].International Journal of Corpus Linguistics,1999,4(2):281 -298.
4[2]Bemardini,Silvia.Corpora in the classroom:An overview and some reflections on future developments[A].In John McH.Sinclair (ed.) How to Use Corpora in Language Teaching[C].Philadelphia:John Benjamins Publishing Co,2004a:15 -38.
5[3]Bernardini,Silvia.Corpus -aided languge pedagogy for translator education[A].In Kirsten Malmkjaer (ed.)Translation in Undergraduate Degree Programmes[C].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2004b:97 -112.
6[4]Bowker,Lynne.Corpus -based applications for translator training:Exploring the possibilities[A].In Sylviane Granger et al.(eds.) Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies[C].Amsterdam-New York:Editions Rodopi B.V.,2003.
7[5]Hunston,Susan.Corpora in Applied Linguistics[M].Cambridge:Cambridge University Press,2002.
8[6]Laviosa,Sara.How comparable can 'comparable corpora' be[J].Target,1997,9(2):289 -319.
9[7]Leech,Geoffrey.Teaching in language corpora:a convergence[A].In Gerry Knowles,Tony.McEnery,Stephen Fligelstone,Anne Wichman(eds.).Teaching and Language Corpora[C].London:Longman,1997:1 -22.
10[8]Pearson,Jennifer.Using parallel texts in the translator training environment[A].In Federico Zanettin,Silvia Bernardini & Dominic Stewart (eds.) Corpora in Translator Education[C].Manchester:St.Jerome,,2003:15 -24.