刘梅运用当归芍药散治疗胸痹经验

Experience by Professor LIU Mei on Treating thoracic obstruction with Danggui Shaoyao Powder

当归芍药散来源于《金匮要略》,本方立意于肝脾不和、脾虚肝郁、气滞湿阻之病机,为治妇人腹痛之名方。方中用芍药以抑肝乘脾缓急止痛,当归、川芎理气调血,白术扶土健脾,茯苓、泽泻健脾利水。刘梅主任认为凡符合本方病机的病证,尤其是胸痹,都可随症加减施治。

Danggui Shaoyao powder is the Chapter of Women Disease of Essentials from the Golden Cabinet.This formula aims at disharmony between liver and spleen,spleen deficiency and liver depression,qi stagnation and dampness obstruction,and is regarded as an effective formula for abdominal pain for women. In this formula,Shaoyao（peony） inhibits the liver to prevent liver over-restrict spleen,and relieve the pain,Danggui（Chinese angelica） and Chuanxiong（Rhizoma） regulates qi and blood,Baizhu（bighead atractylodes rhizome）fortify the spleen,Fuling（Poria cocos） and Zexie（Alisma orientale） fortify the spleen to promote urination.Professor LIU Mei holds that any diseases of this disease mechanism,especially the chest bi,can be treated with this formula by modification.