并非光鲜的屠格涅夫(序言、节译)

The Less Glamorous Side of Turgenev(preface and excerpted translation)

序言在我一生中有多少次想起一位老汉曾经说给我的一句话：“如果一个人连自己都没有消灭自己的话，那么还有谁能消灭他？”——И．С．屠格涅夫，摘自《给Я．П．波隆斯基的信》陀思妥耶夫斯基（Ф．М．Достоевский）曾经不无激愤地抱怨说：“我要是也有像屠格涅夫那样的工作条件就好了!”这位“脑力劳动的无产者”甚至在自己最美好的时光中也是四处奔波流浪，辗转于各种可随时拆卸、移动的公寓。有一次他在《俄罗斯文学史》上看到了一幅位于巴登的屠格涅夫住宅的照片.