翻译与文化形塑:《文化翻译与文本脉络——晚明以降的中国、日本与西方》述评

引言早在1990年,苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）和安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere）就在《翻译、历史与文化》（Translation,History,and Culture）一书中指出：翻译的单位不是单纯语言层面的词汇或文本,而是文化（Bassnett,Lefevere,1990：4）。翻译不是简单的以＂对等＂为评价标准的一项语言转换活动,它是为了迎合某一文化或该文化内某些团体的需要而产生的,且无时无刻不受着权力、时间（或历史）及文化等不同因素的影响（同上：7）。