郑振铎译《飞鸟集》指瑕

Mistranslations in Zheng Zhenduo's Chinese Version of Stray Birds

郑振铎译泰戈尔诗集《飞鸟集》是众多汉译本中间世最早也是最流行的一种。郑译的语言可谓明白晓畅，句式大多处理得自然通顺，措词也基本符合汉语习惯。然而，有必要指出的是，虽然屡经修订，郑译中仍存在不少误译，而这些误译全都在于对原文理解的不正确，这就不能不说是译者英语水平有限了。