试论中国传统建筑与民俗应用场域之相互影响

Discussion on Interaction between Chinese Traditional Architecture and Folk Custom Fields

不可否认,传统建筑为民俗文化的发生缘起和发展流变提供了宝贵的原生文化场域,而民俗文化又赋予了传统建筑文化活态、灵性与生气。基于这样的共生关系,可察之"物"在建筑与民众精神交互的影响下,由此逐渐形成了具有民俗形态的文化可营之"境"——可从中窥见,中国传统建筑与民俗应用场域的构建之间存在着密切联系,并一直相互共生、影响着。

It is undeniable that the traditional architecture provides a valuable field of native culture for the occurrence and development of folk culture,while the folk culture gives the traditional architectural culture its living spirit,spirituality and vitality. Based on this symbiotic relationship and under the influence of the interaction between architecture and popular spirits,the ＂environment＂of cultural camp with folk custom features is gradually formed. From this we can see that the traditional Chinese architecture is closely related to the construction of the folk custom field and they are always in mutualism and interaction with each other.