“操控”还是“投降”?——论文化翻译的伦理取向

翻译与文化本身就有着千丝万缕的联系,文化翻译以其所特有的现象,再度向我们呈现了翻译与文化的不可分割性。本文以苏珊巴斯奈特的文化翻译观为指导,以文化翻译观的内容为线,逐一探讨文化翻译中译者应该持有的伦理取向,即操控还是投降。讨论发现,在文化翻译过程中无论译者处于何种文化的边缘,始终都应秉持投降的伦理判断标准。