期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

合作原则观照下影片《了不起的盖茨比》中人物语言翻译谬误分析

下载PDF

导出

摘要作为一部影响深远的经典作品,菲茨杰拉德的代表作小说《了不起的盖茨比》被多次改编成电影搬上荧幕。电影中人物语言的翻译在很大程度上影响着影片的质量和传播。本文以合作原则为理论视角,对2013年电影版《了不起的盖茨比》中人物语言翻译欠妥之处进行分析,以期为提高译文质量提供借鉴。

作者张薇

机构地区四川城市职业学院

出处《开封教育学院学报》 2018年第4期52-53,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词合作原则《了不起的盖茨比》人物语言翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1孙毅泓.对《了不起的盖茨比》多次重译的评析[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2010,4(2):85-89. 被引量：17
2景艳燕.格赖斯“合作原则”对会话翻译过程的影响[J].新课程（教育学术）,2010,0(7):89-90. 被引量：1
3王丽娜.从Grice的会话合作原则谈商务英语翻译[J].考试周刊,2010(17):99-100. 被引量：1
4钱庆斌.翻译中合作原则的运用[J].文教资料,2016(1):20-22. 被引量：1
5黄粉保.论小说人物语言个性的翻译[J].中国翻译,2000(2):44-46. 被引量：17

二级参考文献13

1许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：87
2Grice,H.P.Logic and Conversation[].Syntax and Semanticsvol:Speech Acts.1975
3Meibauer,Jorg.Pragmatik:Eine Einführung[]..1999
4长春版《简·爱》.长春:1995.
5译林版《简·爱》.南京:1994.
6上海译文版《简·爱》.上海:1996.
7译林版《尤利西斯》.南京:1994.
8Grice, H. P. Logic and Conversation. Cole, P. & Mor- gan, J. L. Eds. Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York and I_ondon: Academic Press, 1975.
9王素珍.从接受理论看文学作品重译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,35(4):191-193. 被引量：8
10ZHAO Yan,CHU Xiao,PANG Xiao-Bin,WANG Shao-Hua,DU Guan-Hua.Antithrombotic effects of the effective components group of Xiaoshuantongluo formula in vivo and in vitro[J].Chinese Journal of Natural Medicines,2015,13(2):99-107. 被引量：8

共引文献31

1李珂.差异视角下《了不起的盖茨比》多译本的对比分析[J].文学界（理论版）,2012(10):114-115. 被引量：1
2方红梅,郭映红.源语中的“异”与译语中的“达”[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(S1):280-282.
3江艺.“神”似种种[J].龙岩师专学报,2004,22(4):83-86. 被引量：1
4陆秀英.微型小说中人物语言翻译的“显”和“隐”[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(4):152-156. 被引量：4
5李晓.浅析小说The Great Gatsby中人物对话的翻译技巧[J].大江周刊（论坛）,2010(2):31-32.
6毛新耕,杨婕.翻译目的对翻译策略的影响——以《红楼梦》节选部分“黛玉吐真情”的两个译本为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(5):43-45. 被引量：3
7吴丛明.《鹿鼎记》中粗俗语的可译性限度[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2011,13(2):175-178. 被引量：7
8张焰明.《简·爱》中的语言变体及其翻译[J].乐山师范学院学报,2012,27(3):69-73.
9李伟伟.从目的论角度评析巫宁坤译本《了不起的盖茨比》[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2012,14(4):113-115. 被引量：5
10张旭.中外电影英文字幕的翻译研究现状与趋势[J].考试周刊,2012(74):92-94.

1阿莫.菲茨杰拉德：《了不起的盖茨比》[J].新高考（英语基础）,2018,0(4):28-31.
2张婷.《师说》中“今之众人”的逻辑谬误分析[J].中学语文,2018,0(7):85-86.
3王亚南,范启洲.网页英文植入现象对翻译的影响分析[J].现代商贸工业,2018,39(13):79-80.
4黄人杰.第六讲:机器翻译[J].外语电化教学,1986(4):44-46.
5王小军.南海仲裁裁决之法律谬误分析——历史性权利与岩礁认定[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2018,48(2):106-116.
6郑春艳.网络流行语言翻译研究[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2017(49):8-8.
7彭炯,姚佩芝.长沙旅游景区国际化语言环境建设现状调查[J].求知导刊,2018,0(8):20-21.
8许晓娟.典籍外译图书编辑经验探讨——以商务印书馆汉外对照类典籍外译图书为例[J].东方翻译,2018(1):26-31.
9张清华.谈谈日本文学作品的误译问题[J].日语学习与研究,1982(5):20-24. 被引量：1
10阿莫.侦探波洛应该是什么模样?[J].当代学生（读写）,2018,0(3):17-19.

开封教育学院学报

2018年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部