摘要在翻译研究当中,副文本与正文文本一起,共同构成文本的话语空间。本文从苏童作品《我的帝王生涯》原文文本及英译本的内副文本,即封面、宣传页及序言,及外副文本,即作者与译者的访谈、书评及读者评价出发,比较了由长江出版社出版的《我的帝王生涯》与Faber&Faber出版社出版的My Life as Emperor之间的异同,及这些异同对译文读者所产生的影响。
2Genette, G. Seuils. Paris: Edition du Seail, 1987.
3Genette, G. Paratexts : Thresholds of Interpretatian ( Translated by J. E. Lewin) Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997, pp. 2, 5, 12,410, 5,405.
4Kovala, U. Translations, paratextual mediation, and ideological closure. Target , 1996, (1), pp. 119 - 147.
5Tahir Tahir Gtirqa ~lar, ~. What texts don't tell: The use of paratexts in translation research. In T. Hermans ( ed. ). Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II : Historical and Ideolog- lea/Issues. Manchester: St. Jerome, 2002, pp. 44-60.
6Harvey, K. Intercultural movement : "American Gay " in French Translation. Manchester , UK: St. Jerome Publishing, 2003, pp. 177 -221.
7Gil - Bardaji, A. , Orero, P, & S. Rovira - Esteva ( Eds. ). Translation Peripheries : Paratextual Ele- ments in Translation . Ben~, Germany: Peter Lang, 2012.
9Chu, T. Notes of a Desolate Man (Translated by H. Goldblatt & S. L. Lin). New York: Columbia University Press, 1999, inside front cover, preface, annotations, pp. 167 - 169, 88.
