从文本角度衍生不同方向的“狂僧”——关于两个版本《泣红》的比较研究

《碧海狂僧》是粤剧名伶何非凡的代表作之一，出自著名粤剧编剧家陈冠卿的手笔，其中尤以《泣红》一曲脍炙人口，传唱甚广。但少有人提及的是，《泣红》其实前后存在着两个不同的版本。一个是何非凡原唱并灌录成唱片的版本，深圳粤剧团的冯刚毅更改少量词句后沿用此版（下文简称A版）；一个是《粤剧大典》由广东粤剧院二团关国华、关青主演的版本，2017年广州粤剧团黎骏声、陈韵红重排上演即沿用此版（下文简称B版）。