创造性辩证法与中国当代诗歌对新形式的追求:评柯夏智译西川诗

Creative dialectics and contemporary Chinese poetry’s quest for new forms:On Lucas Klein’s translation of Xi Chuan’s poetry

由于当代中国诗人西川写作生涯的推进,渐渐塑造出了一种新的文学类型,因此不可能用恰当的词汇准确表达出他现在的写作作为。他沉浸于对传统中国文学和西方文学的研究,持续思考世界上最好的诗人们遇到并带给语言的最尖锐的问题,从未允许自己在智力和风格上脱钩。在今日中国,西川付出了相当大的代价成为其时代最受瞩目的诗人之一。