论习近平的当代中国国家形象思想

On Xi Jinping's Vision of China's National Image

习近平继承了中国共产党领导人等关于"中国是一个什么样的国家"的论述,并在深刻观察认识中国的基础上提出,中国是一个实行中国特色社会主义的负责任东方大国,有着悠久文明却正在发生深刻变革,曾历经深重苦难如今是世界上最大的发展中国家。而这一当代中国的国家形象应通过学习和调查来了解,以外交、文艺、学术研究、公众交往与新闻舆论等来传播,进而得到国内外公众的认同,促进中国和平发展。

Building on the visions of his predecessors concerning ＂what China is＂ , Xi Jinping, through his own insightful observations and understanding, points out that： China is a major and responsible country in the East, adhering to the path of socialism with Chinese characteristics; it is the largest developing country in the world, a country with a civilization of over 5000 years, has been through untold sufferings and adversity and is now undergoing profound changes. This image should be understood through study and investigation, and made known to the world through various means, including diplomacy, cultural and academic studies, public communications and exchanges, as well as news and public opinions, so that a consensus can be reached both home and abroad on China＇ s national image, which will, in turn, promote China＇ s peaceful development.