翻译视角下跨民族文化冲突的化解理路

The Solution to the Cross Ethnic Cultural Conflict from the Perspective of Translation

民族文化差异以及民族文化对应的心理和思维不同,意味着民族文本翻译过程中跨民族文化冲突的生成不可避免。对于相关矛盾冲突的化解,关键在于译者对于两种文化的了解、译者的文化意识、译者的翻译策略选择以及译者的翻译技能等,在以上各种因素都能得到合理调整时,民族文本翻译中跨民族文化冲突的化解自然也就游刃有余。

The differences of national culture and national culture psychology and thinking corresponding different means inevitably generated cross ethnic cultural conflicts of national text translation. For resolving conflicts, the key lies in the understanding of the translator for two kinds of culture, the awareness of the translator, translator＇s choice of translation strategies and translation skills. In the above, various factors can be adjusted, text translation national resolve cross national cultural conflict nature will ease.