彝族撒尼文化的英译研究——以撒尼诗歌《阿诗玛》为例

A Study on the English Translation of Sani Culture of Yi Nationality:Based on the Case of Sani Poem 'Ashima'

随着文化全球化时代的到来,越来越多的少数民族传统文化通过英译的方式被传播到西方。少数民族传统文化的英译不仅需要译者能够通过目标语还原成少数民族传统文化的真实面貌,还要充分考虑西方受众的理解能力和阅读习惯。彝族支系撒尼人拥有独特的撒尼文化,表现在彝族撒尼人的语言、民俗、数字、婚嫁亲情等方方面面,这些撒尼文化在彝族文学经典叙事长诗《阿诗玛》中记载与保留。

With the advent of the era of cultural globalization, more and more ethnic minority traditional cultures are spread to the west through English translation. The English translation of traditional culture of minority nationalities needs not only the translator＇s ability to restore to the true face of ethnic traditional culture through target language, but also the Western audiences＇ comprehension and reading habits. Branch of the Yi Sani people have a unique culture in Sani sanis,labor, production, marriage, funeral and other aspects, many Sani culture records and retained in the Yi literary classic narrative poem ＂Ashima＂.