“一带一路”背景下《茶经》英译策略研究

Research on translation techniques of classic of tea under one belt and one road strategic background

针对"一带一路"合作发展理念背景下的茶文化的传播问题,从《茶经》在英译过程中的翻译策略角度进行研究,将姜欣等人与Francis Ross Carpenter所译的《茶经》进行对比,重点探究翻译过程中"归化"与"异化"的运用技巧及互文性方法,为茶文化传播提供借鉴。

Considering the spread of tea culture under the background of One Belt One Road developing strategy, this paper conducts researches on translating techniques in the Chinese-to-English translation process of the Classic of Tea and contrasts the version of Jiang Xin and others＇ with the version of Francis Ross Carpenter＇s, emphasizing on exploring the techniques of domesticating translation and foreignizing translation as well as intertextuality method in the process of translation in order to provide reference to the spread of tea culture.