目的论视角下新闻标题的英译研究

新闻标题作为新闻的眼睛,其翻译质量的好坏直接影响新闻有效性的传播。新闻标题能否简洁醒目地吸引读者的眼球,在实现新闻信息有效传播的过程中具有更为重要的作用。翻译目的论作为西方功能翻译理论的核心,为英语新闻标题翻译研究开辟了新的视角。因此,该文从目的论的角度出发,分析英语新闻标题的特点,阐述了英语新闻标题的翻译原则,提出并探讨了具体的翻译策略,实现译文标题在译语环境中的预期目的,进而体现新闻的传播目的和社会价值。