现代转化:传统文化赓续研究

Modern Transformation:The Study of the Continuity of Traditional Culture

现代转化是传统文化传承与创新的关键。正确认识传统文化现代转化的基本内涵、必然逻辑、实现路径,是把握这一关键的首要环节和重中之重,也是理论与现实的结合点。传统文化现代转化的内涵,从一般的理论层面看,尤其指中国优秀传统文化的现代转化,它不是文化的单体行进,而是文化的创造性转化和创新性发展;从具体的操作层面看,是建立纵向传承模式和横向创新模式相统一的双向转化机制。传统文化现代转化的必然逻辑,体现为外在客观实践的需要和内在文化发展规律的必然。传统文化现代转化的实现路径,应以新时代中国特色社会主义文化思想为统领,坚守中华文化立场;正确处理马克思主义与传统文化主流思想的关系、外来思想文化与传统主体文化的关系、文化之精神价值与实践意义的关系。

Modem transformation is the key to the inheritance and innovation of traditional culture. To fully grasp the significance of this key issue, we should first have a correct understanding of the basic ideas, neces- sity and realization method of the modem transformation of traditional culture, which bridges theory and practice. Theoretically speaking, the modem transformation of traditional culture, especially the outstanding traditional Chinese culture, is not a linear cultural development but a creative and innovative cultural evolu- tion. Practically speaking, it is a two-way transformation mechanism that combines the vertical inheritance and horizontal innovation. Its necessity lies in the objective practical needs and the law of cultural develop- ment. To realize the modem transformation of traditional culture, we should follow the guiding cultural principles of socialism with Chinese characteristics, stick to our Chinese cultural position, and properly deal with three relationships, namely, those between Marxism and the main stream traditionOal culture, between foreign cultures and local traditional culture, as well as between the spiritual values and practical signifi- cance of culture.