中医隐喻英译:原则与策略

Metaphor in English Translation of Chinese Medicine: Principles and Strategies

中医学根植于中国传统文化,具有自身独特的语言特点、文化内涵和认知模式,在＂取象比类＂的背景下有着大量的隐喻式概念,隐喻在中医药语言中无处不在[1]。中医文化是基于隐喻的文化,以《黄帝内经》为代表的中医文献文字优美,文化内涵丰富,哲理性强,隐喻大量存在。对中医隐喻的英译原则和策略进行探讨,有利于加深对中医隐喻的理解,并为中医翻译提供一定的借鉴。1中医语言的隐喻特征＂取象比类＂是中医学的一个重要的特征。