韩国语演讲稿中的概念隐喻与汉译个案分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文以韩国语演讲稿为对象,考察了其语篇中出现的概念隐喻特征,并对概念隐喻的翻译战略进行了分析。分析发现,为生动说明中韩两国关系和经济、文化交流活动,韩国语概念隐喻更倾向于使用"有机体"始源域。在翻译战略方面译者倾向采用"一致"战略,尽量用同等语义的概念隐喻来等价表达。

作者鲁锦松

机构地区北京第二外国语学院

出处《韩国语教学与研究》 2018年第2期11-20,共10页

基金北京第二外国语学院校外人才培养基地建设项目经费资助

关键词始源域目标域概念隐喻映射演讲稿

分类号 H55 [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马丽.汉韩官方话语概念隐喻对比研究——以新闻报道中的概念隐喻为主[J].韩国语教学与研究,2017(1):28-33. 被引量：3

二级参考文献2

1陈勇,刘肇云.隐喻政治与政治隐喻:论美国政治家的政治隐喻[J].外语教学,2009,30(1):25-29. 被引量：51
2徐盛桓.隐喻的起因、发生和建构[J].外语教学与研究,2014,46(3):364-374. 被引量：120

共引文献2

1姚巍.韩国外交演讲语篇中的旅行隐喻[J].韩国语教学与研究,2021(2):33-37.
2马丽.从《平易近人》韩译本谈委婉语的跨文化翻译[J].民族翻译,2017(3):49-57. 被引量：1

同被引文献6

1孙娟.习近平主席2014年APEC演讲词的概念隐喻分析[J].常州工学院学报（社会科学版）,2016,34(5):83-86. 被引量：4
2金文植.连接图式视角下的韩国语“■”隐喻[J].韩国语教学与研究,2017(1):22-27. 被引量：1
3马丽.汉韩官方话语概念隐喻对比研究——以新闻报道中的概念隐喻为主[J].韩国语教学与研究,2017(1):28-33. 被引量：3
4金万卷,潘璐霖.韩中政治语篇中的概念隐喻对比研究——以文在寅总统和习近平主席的演讲为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(2):79-80. 被引量：2
5邹爱芳.韩语专业学习者隐喻能力实证研究——兼谈韩语隐喻教学[J].东北亚外语研究,2019,7(2):50-56. 被引量：1
6赵营营,鲁锦松.中韩经济语篇中的结构隐喻对比分析研究[J].韩国语教学与研究,2019(2):68-76. 被引量：1

引证文献2

1邹爱芳.基于语义网构筑的韩国语人体词汇隐喻教学[J].韩国语教学与研究,2019(4):80-85. 被引量：1
2姚巍.韩国外交演讲语篇中的旅行隐喻[J].韩国语教学与研究,2021(2):33-37.

二级引证文献1

1李黎,狄海洋.身体词汇“眼”的词义扩展分析——基于2011-2020年法国国际广播电台新闻语料库的实证研究[J].法语国家与地区研究（中法文）,2022(1):30-39.

1张旭东.万折必东中韩关系重回正轨[J].今日中国,2018,67(1):46-49.
2于海鹏,鲁燕青.从《检证战争责任》到《我所体验的靖国论》——论渡边恒雄检证战争责任的不彻底性[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2018,20(2):167-171. 被引量：1
3贾玉娟.道德概念的空间隐喻认知探究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2018,9(1):112-114. 被引量：2
4李成华,孙慧明.试论中医术语隐喻英译的策略[J].中国中医基础医学杂志,2018,24(4):560-563. 被引量：5
5李芳.英语教学中的隐喻思维培养——以全国自学考试高级英语为例[J].承德石油高等专科学校学报,2018,20(1):54-57. 被引量：1
6罗丹妮.从认知隐喻角度探究《诗经》中意象隐喻以及其翻译[J].校园英语,2018,0(10):197-198.
7周恩.中医隐喻英译:原则与策略[J].中国中西医结合杂志,2018,38(6):741-744. 被引量：7

韩国语教学与研究

2018年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

韩国语演讲稿中的概念隐喻与汉译个案分析被引量：2

参考文献1

二级参考文献2

共引文献2

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

韩国语演讲稿中的概念隐喻与汉译个案分析 被引量：2

参考文献1

二级参考文献2

共引文献2

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

韩国语演讲稿中的概念隐喻与汉译个案分析被引量：2