期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《醉翁亭记》英译本中译者主体性的对比研究——以杨宪益、戴乃迭合译本与翟理斯译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要《醉翁亭记》是北宋文人欧阳修的散文名篇,全文构思精巧、清新脱俗,以"乐"字统领全篇基调,借景抒情,被视为作者的代表作之一。由于文化背景生活经历以及个体性格等的差异,《醉翁亭记》英译本在众多方面存在明显不同。本文以杨宪益、戴乃迭合译本与翟理斯译本为例,从译者主体性角度探讨《醉翁亭记》翻译的优劣。

作者王聪

机构地区西南石油大学外国语学院

出处《开封教育学院学报》 2018年第5期63-64,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词译者主体性杨宪益、戴乃迭合译本翟理斯译本《醉翁亭记》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1朱月娥.翻译主体生态系统中的译者主体性[J].中国科技翻译,2010,23(1):55-58. 被引量：35
2侯林平,李燕妮.“评价理论”框架下译者主体性研究的新探索——《翻译中的评价:译者决策关键之处》评析[J].中国翻译,2013,34(4):53-56. 被引量：15
3刘国兵.翻译生态学视角下的译者主体性研究[J].外语教学,2011,32(3):97-100. 被引量：53
4彭京.《醉翁亭记》译文比析[J].吉首大学学报,1995,16(1):68-71. 被引量：6

二级参考文献41

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
3王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语,2001,24(6):13-20. 被引量：1039
4李战子.评价理论:在话语分析中的应用和问题[J].外语研究,2004,21(5):1-6. 被引量：350
5刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
6蔡新乐.《翻译适应选择论》简评[J].中国科技翻译,2006,19(1):58-59. 被引量：26
7胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：104
8陈明瑶.新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J].上海翻译,2007(1):23-27. 被引量：56
9杨自俭.我国译学建设的形势与任务[A].杨自俭主编.译学新探[C].青岛出版社,2002.
10邱均平,文庭孝等.评价学:理论·方法·实践[M].北京:科学出版社,2010.

共引文献100

1励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
2吴孟杰,朱月娥.生态翻译学视角下非遗旅游外宣英译研究[J].现代英语,2020(3):65-67. 被引量：1
3陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
4刘艳华,王怡正.生态翻译学视域下的少数民族民间文学英译研究——以《烟台营子史话》为例[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2019,21(6):466-469. 被引量：2
5胡雯苑.文学翻译中译者对评价意义的操控——以《杀死一只知更鸟》汉译为例[J].汉字文化,2022(2):147-148.
6魏晓莉.口译中译者主体性的关联理论阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):64-65. 被引量：1
7杭建琴.翻译生态学视域下译者主体性功能探究——以葛浩文的英译本《生死疲劳》为例[J].长治学院学报,2014,31(1):90-93. 被引量：2
8石春让,路晓红.术语翻译的生态功能[J].民族翻译,2012(3):47-53.
9陈云.从生态翻译学视角看霍译《红楼梦》[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):77-78. 被引量：4
10朱月娥.生态翻译教学系统中的主体间性[J].中国成人教育,2010(13):180-181. 被引量：4

同被引文献1

1刘腾飞,陈国兴.功能对等理论下《醉翁亭记》英译本的对比研究[J].四川省干部函授学院学报,2019,0(3):37-39. 被引量：2

引证文献1

1裘莎,黎家发.论滁州地域文化经典对外译介和传播策略——以欧阳修《醉翁亭记》为例[J].滁州学院学报,2020,22(6):40-43.

1吴忠.农民工随迁子女心理问题及其融入[J].宜春学院学报,2018,40(5):40-44. 被引量：4
2钟霞.浅谈如何提高小学美术课堂教学的有效性[J].时代教育,2018,0(14):181-181. 被引量：1
3卢立程.后殖民翻译视域中的“杂合”——《红楼梦》杨译本例析[J].乐山师范学院学报,2018,33(5):48-53.
4范卫东.历史课堂中师生负性情绪疏导研究[J].中学课程资源,2018,14(5):16-17.
5赵德坤.涪翁曲水,千古流觞——宜宾流杯池文化考论[J].宜宾学院学报,2018,18(5):87-93.

开封教育学院学报

2018年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部